Téléprompteur multilingue : 34 langues, 26 sur Android

Beaucoup de téléprompteurs sont pensés d'abord pour l'anglais. Dès qu'on passe au japonais, à l'arabe ou à une langue européenne avec un autre rythme, leurs limites apparaissent. Le problème ne vient pas du script, mais des différences entre langues : densité de caractères, découpage des mots, sens de lecture.

Pourquoi le téléprompteur devient plus délicat en multilingue

• Une même idée n'occupe pas du tout le même espace selon la langue
• Le chinois et le japonais ne découpent pas les mots comme l'anglais
• L'arabe et l'hébreu se lisent de droite à gauche, ce qui inverse la mise en page et le sens du défilement
• Le débit, les mots longs et les appuis changent d'une langue à l'autre

Comment VoiceScroll s'en sort

La liste de langues de VoiceScroll s'est beaucoup allongée depuis le lancement. À l'heure actuelle, l'app reconnaît 34 langues sur iPhone et iPad, et 26 sur Android :

• Asie de l'Est : coréen, japonais, chinois simplifié, chinois traditionnel, cantonais
• Langues européennes : anglais, allemand, français, portugais, espagnol, italien, néerlandais, suédois, danois, norvégien, finnois, turc, russe, polonais, ukrainien*
• Asie du Sud-Est : vietnamien, thaï, malais, indonésien
• Asie du Sud : hindi
• Lecture droite à gauche : arabe, hébreu
• Pour l'instant iPhone/iPad uniquement :* tchèque, roumain, catalan, croate, hongrois, slovaque, grec

*L'ukrainien et la ligne « iPhone/iPad uniquement » sont les huit langues que iOS gère déjà et qu'Android n'a pas encore. Les deux applis partagent la même liste de base, et Android comble l'écart version après version.

Chaque langue tourne sur le moteur de reconnaissance vocale embarqué propre à la plateforme (le framework Speech d'Apple sur iPhone et iPad, le moteur embarqué de Google sur Android) avec un modèle dédié à cette langue précise. Ce n'est pas de la reconnaissance anglaise avec une couche de traduction ajoutée. L'app comprend les schémas de prononciation, les accents et les frontières de mots propres à chaque langue, et détecte automatiquement la langue de ton script.

Comme le défilement suit ta voix plutôt qu'une vitesse fixe, le problème de rythme disparaît. L'app te suit quelle que soit la langue que tu parles.

Ce qui change selon la langue

Coréen

Les blocs syllabiques du coréen (comme 안녕하세요) se prêtent bien à un alignement mot à mot. La grammaire coréenne est agglutinante, donc certains mots peuvent devenir longs : utilise une taille de police un peu plus grande qu'en anglais.

Japonais

Kanji, hiragana et katakana ont chacun une largeur de caractère différente, ce qui rend la longueur des lignes imprévisible. Le suivi vocal contourne le problème puisqu'il suit ta voix plutôt que de compter les caractères à l'écran.

Chinois et cantonais

Chaque caractère a à peu près la même largeur, ce qui rend en fait le chinois plus simple à afficher que le japonais. Mais sans espaces, l'app doit s'appuyer sur la reconnaissance vocale plutôt que sur l'analyse de texte pour savoir où tu en es. Le cantonais a son propre moteur de reconnaissance plutôt que d'être traité comme un dialecte du mandarin, les deux sonnant assez différemment à l'usage.

Arabe et hébreu

Les langues qui se lisent de droite à gauche demandent de miroiter toute la mise en page, pas seulement le sens du texte. L'affichage du téléprompteur, le curseur de lecture et les gestes de glisser suivent tous ce miroir, pour que la lecture reste naturelle plutôt qu'à l'envers.

Malais et indonésien

Ces deux langues sont assez proches pour que les distinguer à partir d'un script court soit difficile, aussi bien pour un logiciel que pour une personne. Quand le script ne tranche pas de lui-même, VoiceScroll s'appuie sur les réglages de langue de l'appareil.

Langues européennes

L'allemand a ses fameux mots composés à rallonge (comme Geschwindigkeitsbegrenzung). Le français et le portugais enchaînent beaucoup de petits mots de liaison. Les deux fonctionnent bien, mais la taille de police peut demander un ajustement selon la langue.

Conseils pratiques

1. Ne traduis pas tes scripts avec un outil automatique, écris plutôt chaque version comme un texte pensé pour être parlé dans cette langue
2. Fais un test rapide de reconnaissance vocale ; l'accent peut jouer sur la précision
3. Ajuste la taille de police par langue, ce qui marche pour l'anglais ne marche pas forcément pour des caractères chinois ou des mots composés allemands
4. Si ta langue est disponible sur iPhone mais pas encore sur Android (ou l'inverse), vérifie la liste des langues de l'app avant de choisir ton appareil pour un tournage