Teleprompter multilingüe: 34 idiomas, 26 en Android

Muchos teleprompters están pensados, en el fondo, para hablar en inglés. Cuando el guion pasa a japonés, árabe o a otras lenguas con otra estructura, empiezan los problemas. No es solo una cuestión de traducir, sino de cómo cada idioma ocupa la pantalla, se pronuncia y hasta en qué sentido se lee.

Por qué el uso multilingüe se complica

• La misma idea puede ocupar mucho más o mucho menos espacio según el idioma
• El chino y el japonés no separan las palabras como el inglés
• El árabe y el hebreo se leen de derecha a izquierda, lo que invierte el diseño y el sentido del desplazamiento
• La velocidad de habla, las palabras largas y las pausas cambian bastante entre lenguas

Cómo lo resuelve VoiceScroll

La lista de idiomas de VoiceScroll ha crecido bastante desde el lanzamiento. A día de hoy, la app reconoce 34 idiomas en iPhone y iPad, y 26 en Android:

• Asia oriental: coreano, japonés, chino simplificado, chino tradicional, cantonés
• Idiomas europeos: inglés, alemán, francés, portugués, español, italiano, neerlandés, sueco, danés, noruego, finlandés, turco, ruso, polaco, ucraniano*
• Sudeste asiático: vietnamita, tailandés, malayo, indonesio
• Asia del Sur: hindi
• Lectura de derecha a izquierda: árabe, hebreo
• Por ahora solo en iPhone/iPad:* checo, rumano, catalán, croata, húngaro, eslovaco, griego

*El ucraniano y la fila "solo iPhone/iPad" son los ocho idiomas que iOS ya tiene y Android todavía no. Las dos apps comparten la misma lista de idiomas base, y Android ha ido cerrando esa diferencia versión tras versión.

Cada idioma corre sobre el motor de reconocimiento de voz en el propio dispositivo de cada plataforma (el framework Speech de Apple en iPhone y iPad, el reconocedor en el dispositivo de Google en Android) con un modelo específico para ese idioma. No es reconocimiento en inglés con una capa de traducción encima. La app entiende patrones de pronunciación, acentos y límites de palabra propios de cada idioma, y detecta automáticamente en qué idioma está escrito tu guion.

Como el desplazamiento sigue tu voz y no una velocidad fija, el problema del ritmo desaparece. La app te sigue sin importar en qué idioma hables.

Qué cambia según la lengua

Coreano

Los bloques silábicos del coreano (como 안녕하세요) encajan bien con el emparejamiento por palabra. La gramática coreana es aglutinante, así que las palabras pueden alargarse bastante, usa un tamaño de letra algo mayor que el que usarías en inglés.

Japonés

Kanji, hiragana y katakana tienen anchos de carácter distintos entre sí, lo que hace que la longitud de las líneas sea difícil de predecir. El seguimiento por voz evita el problema porque sigue lo que dices en lugar de contar caracteres en pantalla.

Chino y cantonés

Cada carácter tiene más o menos el mismo ancho, lo que en la práctica hace que el chino sea más fácil de mostrar que el japonés. Pero sin espacios, la app necesita reconocimiento de voz en lugar de análisis de texto para saber en qué punto del guion estás. El cantonés tiene su propio reconocedor en lugar de tratarse como un dialecto del mandarín, porque en la práctica suenan bastante distintos.

Árabe y hebreo

Los idiomas que se leen de derecha a izquierda necesitan invertir todo el diseño, no solo la dirección del texto. La pantalla del teleprompter, el cursor de lectura y los gestos de arrastre se invierten todos juntos, para que la lectura siga sintiéndose natural en vez de al revés.

Malayo e indonesio

Estos dos idiomas son lo bastante parecidos como para que distinguirlos a partir de un guion corto sea difícil, tanto para el software como para una persona. Cuando el guion en sí no lo deja claro, VoiceScroll se apoya en la configuración de idioma del propio dispositivo.

Idiomas europeos

El alemán tiene esas palabras compuestas larguísimas tan conocidas (como Geschwindigkeitsbegrenzung). El francés y el portugués tienen muchas palabras cortas de enlace. Ambos funcionan bien, pero puede que necesites ajustar el tamaño de letra según el idioma.

Consejos prácticos

1. No traduzcas los guiones con una máquina: escribe cada versión pensada para hablarse de forma natural en ese idioma
2. Haz una prueba rápida de reconocimiento de voz antes de grabar; el acento puede afectar la precisión
3. Ajusta el tamaño de letra por idioma; lo que funciona en inglés no tiene por qué funcionar con caracteres chinos o compuestos alemanes
4. Si tu idioma está en iPhone pero todavía no en Android (o al revés), revisa la lista de idiomas de la app antes de decidir qué dispositivo usar para grabar