Teleprompter multilíngue: 34 idiomas, 26 no Android

Muitos teleprompters partem do princípio de que você vai falar em inglês. Quando o roteiro passa para japonês, árabe ou outras línguas com estrutura diferente, começam os problemas. Não é só tradução: a densidade de caracteres, a forma de separar palavras e até o sentido de leitura mudam de um idioma para outro.

Por que o uso multilíngue complica

• A mesma ideia ocupa mais ou menos espaço dependendo do idioma
• Japonês e chinês não se separam por espaços do mesmo jeito que o inglês
• Árabe e hebraico se leem da direita para a esquerda, o que inverte o layout e o sentido da rolagem
• Velocidade de fala, palavras longas e pausas variam bastante entre línguas

Como o VoiceScroll lida com isso

A lista de idiomas do VoiceScroll cresceu bastante desde o lançamento. No momento, o app reconhece 34 idiomas no iPhone e iPad, e 26 no Android:

• Ásia Oriental: coreano, japonês, chinês simplificado, chinês tradicional, cantonês
• Idiomas europeus: inglês, alemão, francês, português, espanhol, italiano, holandês, sueco, dinamarquês, norueguês, finlandês, turco, russo, polonês, ucraniano*
• Sudeste Asiático: vietnamita, tailandês, malaio, indonésio
• Sul da Ásia: hindi
• Leitura da direita para a esquerda: árabe, hebraico
• Por enquanto só no iPhone/iPad:* tcheco, romeno, catalão, croata, húngaro, eslovaco, grego

*O ucraniano e a linha "só iPhone/iPad" são os oito idiomas que o iOS já tem e o Android ainda não. Os dois apps compartilham a mesma lista principal de idiomas, e o Android vem fechando essa diferença a cada versão.

Por padrão, cada idioma roda no motor de reconhecimento de voz on-device da própria plataforma (o framework Speech da Apple no iPhone e iPad, o reconhecedor on-device do Google no Android) com um modelo dedicado àquele idioma específico. Não é reconhecimento em inglês com uma camada de tradução por cima. O app entende padrões de pronúncia, sotaques e limites de palavras de cada idioma, e detecta automaticamente em qual idioma o roteiro está escrito.

Como a rolagem acompanha a sua voz em vez de seguir uma velocidade fixa, o problema de ritmo desaparece. O app te acompanha independente do idioma que você estiver falando.

O que muda de idioma para idioma

Coreano

Os blocos silábicos do coreano (como 안녕하세요) combinam bem com o pareamento por palavra. A gramática coreana é aglutinante, então palavras individuais podem ficar longas, então use uma fonte um pouco maior do que usaria em inglês.

Japonês

Kanji, hiragana e katakana têm larguras de caractere diferentes entre si, o que torna o comprimento das linhas imprevisível. O acompanhamento por voz contorna isso porque segue sua fala em vez de contar caracteres na tela.

Chinês e cantonês

Cada caractere tem largura praticamente igual, o que na prática torna o chinês mais fácil de exibir do que o japonês. Mas sem espaços, o app precisa usar reconhecimento de voz em vez de análise de texto para saber onde você está no roteiro. O cantonês tem seu próprio reconhecedor em vez de ser tratado como dialeto do mandarim, já que os dois soam bem diferentes na prática.

Árabe e hebraico

Idiomas lidos da direita para a esquerda exigem espelhar o layout inteiro, não só a direção do texto. A tela do teleprompter, o cursor de leitura e os gestos de arrastar são todos invertidos, para que a leitura continue parecendo natural em vez de ao contrário.

Malaio e indonésio

Esses dois idiomas são parecidos o suficiente para que diferenciá-los a partir de um roteiro curto seja difícil, tanto para o software quanto para uma pessoa. Quando o roteiro não deixa claro, o VoiceScroll usa a configuração de idioma do próprio aparelho como referência.

Idiomas europeus

O alemão tem palavras compostas notoriamente longas (como Geschwindigkeitsbegrenzung). Francês e português têm muitas palavras curtas de ligação. Os dois funcionam bem, mas pode ser necessário ajustar o tamanho da fonte dependendo do idioma.

Dicas para trabalhar em vários idiomas

1. Não traduza o roteiro por máquina: escreva cada versão como um texto pensado para ser falado naquele idioma
2. Faça um teste rápido do reconhecimento de voz antes de gravar; sotaques podem afetar a precisão
3. Ajuste o tamanho da fonte por idioma, já que o que funciona para inglês não necessariamente funciona para caracteres chineses ou palavras compostas em alemão
4. Se o seu idioma está no iPhone mas ainda não no Android (ou o contrário), confira a lista de idiomas do app antes de decidir qual aparelho usar na gravação