多語言提詞器：用 9 種語言讀稿
多語提詞器9 種語言國際化
很多提詞器預設你說的是英文。換成日文、中文或其他語言之後，問題很快就會出現。不是內容變難，而是文字密度、分詞方式和說話節奏本來就不同。
為什麼多語提詞更難
- 同樣一段意思，不同語言占用的螢幕空間差很多
- 中文和日文不像英文那樣有明確空格分詞
- 各語言的語速和長詞分布也不一樣
VoiceScroll怎麼處理
VoiceScroll支援 9 種語言：英文、韓文、日文、簡體中文、繁體中文、德文、法文、葡萄牙文和西班牙文。它直接使用 Apple 對應語言的語音辨識，不走英文中轉，而且畫面是跟著你的發話進度走，不是照固定速度捲，所以切換語言時比較不容易失控。
不同語言的顯示差異
日文有漢字、平假名和片假名混排，行長不太穩定。中文資訊密度高，字級和留白會比英文更重要。德文常有很長的複合詞，而法文、葡語裡短連接詞較多，版面感受也會不同。
多語使用建議
- 不要把一份英文稿直接硬翻成所有語言
- 每種語言都分別調整字級和每行長度
- 正式錄製前先跑一次語音辨識，確認它能穩定跟上