多语言提词器：iPhone 支持 34 种语言，Android 支持 26 种
很多提词器默认你说的是英文。换成日语、阿拉伯语或其他语言之后，问题就会很快冒出来。不是内容变了，而是文字密度、分词方式和阅读方向本来就不同。
为什么多语言提词更难
- 同样一段意思，不同语言占用的屏幕空间差很多
- 中文和日语没有英文那样清晰的空格分词
- 阿拉伯语和希伯来语是从右往左读的，排版和滚动方向都要反过来
- 各语言的语速和长词分布也不一样
VoiceScroll怎么处理
VoiceScroll支持的语言一直在增加。截至目前，iPhone、iPad 上能识别 34 种语言，Android 上是 26 种：
- 东亚: 韩语、日语、简体中文、繁体中文、粤语
- 欧洲语言: 英语、德语、法语、葡萄牙语、西班牙语、意大利语、荷兰语、瑞典语、丹麦语、挪威语、芬兰语、土耳其语、俄语、波兰语、乌克兰语*
- 东南亚: 越南语、泰语、马来语、印度尼西亚语
- 南亚: 印地语
- 从右往左阅读: 阿拉伯语、希伯来语
- 目前只有 iPhone、iPad 支持:* 捷克语、罗马尼亚语、加泰罗尼亚语、克罗地亚语、匈牙利语、斯洛伐克语、希腊语
*乌克兰语和"仅 iPhone、iPad 支持"这一行，是 iOS 有而 Android 还没有的 8 种语言。两个平台共用同一份核心语言列表，Android 这边每次更新都在慢慢追上。
每种语言都用各自平台自带的设备端语音引擎处理：iPhone、iPad 上是 Apple 的 Speech 框架，Android 上是 Google 的设备端识别引擎，而且是针对那种语言单独的模型，不是靠英文识别加一层翻译凑出来的。它能理解每种语言各自的发音规律、口音和分词方式，也会自动判断你的稿子写的是哪种语言。
因为滚动是跟着你的说话进度走，而不是按固定速度走，语速差异带来的问题也就不存在了。不管你说哪种语言，应用都会跟着你的声音走。
不同语言的显示差异
韩语
韩语的音节块（比如안녕하세요）跟按词匹配的方式很搭。韩语语法是黏着语，单词容易变长，字号可以比英文稍微调大一点。
日语
日语里汉字、平假名和片假名混用，宽度不一样，行长不太稳定。语音匹配跟踪的是你说的话而不是屏幕上的字数，所以能避开这个问题。
中文和粤语
中文每个字宽度基本一致，其实比日语更容易稳定显示。但因为没有空格分词，要判断你读到稿子哪里，得靠语音识别而不是文本分析。粤语用的是单独的识别引擎，而不是当成普通话的一种方言处理，因为两者实际发音差别不小。
阿拉伯语和希伯来语
从右往左阅读的语言，需要反转的不只是文字方向，而是整个版面。提词器的显示区域、阅读光标、拖拽手势都要跟着镜像过来，读起来才自然，而不是别扭。
马来语和印度尼西亚语
这两种语言很接近，光靠一段短稿子来区分，对软件和对人来说都不容易。稿子本身看不出来的时候，VoiceScroll 会参考设备自身的语言设置来判断。
欧洲语言
德语常有很长的复合词（比如 Geschwindigkeitsbegrenzung）。法语和葡萄牙语里短连接词更多。两种情况都能正常工作，但可能需要按语言调整字号。
多语言使用建议
- 不要把一份英文稿直接硬翻成所有语言，每种语言都单独写一份读起来自然的稿子
- 正式录制前先跑一遍语音识别，口音会影响识别准确度
- 每种语言都单独调一下字号，英文用着合适的设置未必适合中文或德语复合词
- 如果你要用的语言 iPhone 有而 Android 还没有（或者反过来），拍摄前先确认一下应用的支持语言列表再决定用哪台设备