Mehrsprachiger Teleprompter: 34 Sprachen, 26 auf Android

Viele Teleprompter sind stillschweigend auf Englisch ausgelegt. Sobald du ein Skript auf Japanisch, Arabisch oder in einer europäischen Sprache mit ganz anderem Satzbau nutzt, zeigen sich schnell die Schwächen. Nicht der Inhalt ist das Problem, sondern die Sprache selbst, ihre Zeichendichte und ihre Leserichtung.

Warum Mehrsprachigkeit schwierig ist

• Die gleiche Aussage braucht je nach Sprache sehr unterschiedlich viel Platz auf dem Bildschirm
• Japanisch und Chinesisch arbeiten nicht mit Wortabständen wie Englisch
• Arabisch und Hebräisch werden von rechts nach links gelesen, wodurch Layout und Scroll-Richtung sich umkehren
• Sprechtempo, Wortlängen und Betonung unterscheiden sich deutlich

So geht VoiceScroll damit um

Die Sprachliste von VoiceScroll ist seit dem Start deutlich gewachsen. Aktuell erkennt die App 34 Sprachen auf iPhone und iPad und 26 auf Android:

• Ostasiatisch: Koreanisch, Japanisch, Chinesisch vereinfacht, Chinesisch traditionell, Kantonesisch
• Europäisch: Englisch, Deutsch, Französisch, Portugiesisch, Spanisch, Italienisch, Niederländisch, Schwedisch, Dänisch, Norwegisch, Finnisch, Türkisch, Russisch, Polnisch, Ukrainisch*
• Südostasiatisch: Vietnamesisch, Thailändisch, Malaiisch, Indonesisch
• Südasiatisch: Hindi
• Rechts-nach-links: Arabisch, Hebräisch
• Aktuell nur auf iPhone/iPad:* Tschechisch, Rumänisch, Katalanisch, Kroatisch, Ungarisch, Slowakisch, Griechisch

*Ukrainisch und die mit iPhone/iPad markierte Zeile sind die acht Sprachen, die iOS bereits kann und Android noch nicht. Beide Apps teilen sich dieselbe Kernliste, und Android holt Release für Release auf.

Jede Sprache läuft über die eigene On-Device-Spracherkennung der jeweiligen Plattform (Apples Speech-Framework auf iPhone und iPad, Googles On-Device-Erkennung auf Android) mit einem eigenen Modell für genau diese Sprache. Es ist keine englische Erkennung mit nachträglicher Übersetzung. Die App versteht Aussprachemuster, Akzente und Wortgrenzen je Sprache und erkennt automatisch, in welcher Sprache dein Skript geschrieben ist.

Da der Text deiner Stimme folgt und nicht einem starren Tempo, entfällt das Timing-Problem ganz. Die App folgt dir, egal welche Sprache du sprichst.

Was sich je nach Sprache ändert

Koreanisch

Die Silbenblöcke des Koreanischen (wie 안녕하세요) passen gut zum wortbasierten Abgleich. Koreanisch ist agglutinierend, wodurch einzelne Wörter lang werden können, also nutze eine etwas größere Schriftgröße als bei Englisch.

Japanisch

Kanji, Hiragana und Katakana haben jeweils unterschiedliche Zeichenbreiten, wodurch Zeilenlängen schwer vorhersehbar sind. Die Spracherkennung umgeht das, weil sie deiner Stimme folgt statt Zeichen auf dem Bildschirm zu zählen.

Chinesisch und Kantonesisch

Jedes Zeichen ist etwa gleich breit, was Chinesisch tatsächlich einfacher darzustellen macht als Japanisch. Ohne Leerzeichen braucht die App aber Spracherkennung statt Textanalyse, um deine Position im Skript zu bestimmen. Kantonesisch bekommt eine eigene Erkennung statt als Dialekt von Mandarin behandelt zu werden, da beide in der Praxis recht unterschiedlich klingen.

Arabisch und Hebräisch

Bei Rechts-nach-links-Sprachen muss das gesamte Layout gespiegelt werden, nicht nur die Textrichtung. Anzeige, Lesecursor und Wischgesten drehen sich mit, damit sich das Lesen weiterhin natürlich anfühlt statt verkehrt herum.

Malaiisch und Indonesisch

Diese beiden Sprachen liegen so nah beieinander, dass es schwierig ist, sie anhand eines kurzen Skripts zu unterscheiden, sowohl für Software als auch für Menschen. Wenn das Skript selbst keine klare Antwort gibt, orientiert sich VoiceScroll an der Spracheinstellung des Geräts.

Europäische Sprachen

Deutsch hat notorisch lange Komposita (wie Geschwindigkeitsbegrenzung). Französisch und Portugiesisch haben viele kurze Bindewörter. Beides funktioniert gut, aber je nach Sprache lohnt sich eine Anpassung der Schriftgröße.

Praktische Tipps für mehrsprachige Skripte

1. Skripte nicht maschinell übersetzen, sondern jede Version so schreiben, wie sie in der Sprache wirklich gesprochen wird
2. Teste die Spracherkennung kurz vorab; Akzente können die Genauigkeit beeinflussen
3. Passe die Schriftgröße pro Sprache separat an, denn was bei Englisch passt, muss nicht für chinesische Zeichen oder deutsche Komposita passen
4. Wenn deine Sprache auf dem iPhone verfügbar ist, aber noch nicht auf Android (oder umgekehrt), prüfe die Sprachliste der App, bevor du dich für ein Gerät entscheidest